首页 > 教育 > 本科研究生 > 外国语言文学

英汉互译应用教程

作译者：陈海英

出版时间：2022-06 千字数：267 版次：01-01 页数：176

开本：16开装帧： I S B N ：9787121437663

换版：

纸质书定价：￥35.0

库存:有

分享到：

共有图书评论0条【查看评论摘要】

看了又看

{{data.bookName}}

￥{{data.price}}

内容简介

前言

上架建议

作者简介

编辑推荐

音视频专区

目 录
第一章 翻译概述 ........................................................................................... 1
1.1 翻译的概念 ..................................................................................................................... 1
1.1.1 国内相关代表性的概念 ...................................................................................... 1
1.1.2 国外相关代表性的概念 ...................................................................................... 2
1.2 翻译的标准 ..................................................................................................................... 3
1.2.1 国内翻译标准 ...................................................................................................... 3
1.2.2 国外翻译标准 ...................................................................................................... 4
1.2.3 翻译教学标准 ...................................................................................................... 5
1.2.4 翻译职业标准 ...................................................................................................... 5
1.3 翻译的分类 ..................................................................................................................... 5
1.3.1 按主体分类 .......................................................................................................... 6
1.3.2 按客体分类 .......................................................................................................... 6
1.3.3 按手段分类 .......................................................................................................... 6
1.4 翻译的过程 ..................................................................................................................... 6
1.4.1 理解 ...................................................................................................................... 6
1.4.2 转换 ...................................................................................................................... 7
1.4.3 重构 ...................................................................................................................... 7
1.4.4 审校 ...................................................................................................................... 7
1.5 译者的素养 ..................................................................................................................... 8
1.5.1 语言功底 .............................................................................................................. 8
1.5.2 百科知识 .............................................................................................................. 8
1.5.3 职业素养 .............................................................................................................. 8
第二章 英汉语言对比 .................................................................................. 10
2.1 文字与语音层面 ........................................................................................................... 10
2.1.1 文字 .................................................................................................................... 10
2.1.2 语音 .................................................................................................................... 11
2.2 语义层面 ....................................................................................................................... 11
2.2.1 所指意义 ............................................................................................................ 11
2.2.2 能指意义 ............................................................................................................ 11
2.2.3 词义空缺 ............................................................................................................ 12
2.3 语法层面 ....................................................................................................................... 12
2.3.1 “人治” ............................................................................................................ 12
2.3.2 “法治” ............................................................................................................ 12
2.4 句式层面 ....................................................................................................................... 12
2.4.1 汉语句式 ............................................................................................................ 12
2.4.2 英语句式 ............................................................................................................ 13
2.4.3 动与静 ................................................................................................................ 13
2.5 语篇层面 ....................................................................................................................... 15
2.5.1 衔接 .................................................................................................................... 15
2.5.2 连贯 .................................................................................................................... 16
2.6 思维方式 ....................................................................................................................... 16
2.6.1 汉语思维 ............................................................................................................ 16
2.6.2 英语思维 ............................................................................................................ 16
2.6.3 思维差异的辩证认识 ........................................................................................ 17
第三章 翻译过程中的理解阶段.................................................................... 19
3.1 非语言分析 ................................................................................................................... 19
3.1.1 作者与背景 ........................................................................................................ 19
3.1.2 风格与基调 ........................................................................................................ 19
3.1.3 文体与语体 ........................................................................................................ 19
3.1.4 语言变体 ............................................................................................................ 20
3.1.5 语境分析 ............................................................................................................ 20
3.1.6 逻辑分析 ............................................................................................................ 21
3.2 语言分析 ....................................................................................................................... 22
3.2.1 语法分析 ............................................................................................................ 22
3.2.2 语义分析 ............................................................................................................ 23
3.2.3 句法修辞 ............................................................................................................ 23
第四章 翻译的基本方法与策略.................................................................... 26
4.1 翻译的基本方法 ........................................................................................................... 26
4.1.1 直译（Literal Translation） .............................................................................. 26
4.1.2 意译（Liberal/Free Translation） ..................................................................... 27
4.2 翻译的基本策略 ........................................................................................................... 28
4.2.1 归化（Domestication） .................................................................................... 28
4.2.2 异化（Foreignization） .................................................................................... 29
第五章 翻译的技巧 ..................................................................................... 33
5.1 增词法........................................................................................................................... 33
5.1.1 什么是增词法 .................................................................................................... 33
5.1.2 增词法的适用范围 ............................................................................................ 33
5.1.3 特定情况下的增词法 ........................................................................................ 34
5.2 减词法........................................................................................................................... 34
5.2.1 什么是减词法 .................................................................................................... 34
5.2.2 减词法的适用范围 ............................................................................................ 34
5.2.3 特定情况下的减词法 ........................................................................................ 35
5.3 转类法........................................................................................................................... 35
5.3.1 转译成动词 ........................................................................................................ 36
5.3.2 转译成名词 ........................................................................................................ 37
5.3.3 转译成形容词 .................................................................................................... 37
5.3.4 其他词类转译 .................................................................................................... 38
5.4 概略化........................................................................................................................... 38
5.4.1 具体词义概略化 ................................................................................................ 39
5.4.2 具体概念概略化 ................................................................................................ 39
5.5 具体化........................................................................................................................... 40
5.5.1 抽象概念具体化 ................................................................................................ 40
5.5.2 笼统概念具体化 ................................................................................................ 40
5.5.3 广义词词义具体化 ............................................................................................ 40
5.5.4 其他情况具体化 ................................................................................................ 41
5.6 重复法........................................................................................................................... 41
5.6.1 语法需要的重复法 ............................................................................................ 41
5.6.2 修辞需要的重复法 ............................................................................................ 42
第六章 句式结构的调整 .............................................................................. 44
6.1 层级转换 ....................................................................................................................... 44
6.1.1 逻辑顺组 ............................................................................................................ 44
6.1.2 逻辑重组 ............................................................................................................ 45
6.2 SVO 句型的转化 .......................................................................................................... 45
6.3 化动为静 ....................................................................................................................... 46
6.4 形合与意合 ................................................................................................................... 47
6.4.1 采用意合句式 .................................................................................................... 47
6.4.2 采用形合句式 .................................................................................................... 49
第七章 定语从句的翻译 .............................................................................. 52
7.1 译为定语 ....................................................................................................................... 52
7.2 译为谓语 ....................................................................................................................... 53
7.3 译为状语 ....................................................................................................................... 53
7.4 译为独立小句 ............................................................................................................... 54
7.5 其他 .............................................................................................................................. 55
第八章 无生命主语句的翻译 ....................................................................... 58
8.1 无生命主语句的特点 ................................................................................................... 58
8.2 无生命主语句的翻译 ................................................................................................... 59
8.2.1 改变原句中的主语 ............................................................................................ 59
8.2.2 把无生命主语转化成汉语偏句 ........................................................................ 60
8.2.3 把无生命主语转化成汉语的状语 .................................................................... 60
8.2.4 把无生命主语转化成汉语的外位成分 ............................................................ 60
8.2.5 引申英语谓语动词的词义 ................................................................................ 61
8.2.6 运用使役句式 .................................................................................................... 61
8.2.7 采用拟人化的句式 ............................................................................................ 61
第九章 修辞格的翻译 .................................................................................. 63
9.1 修辞与修辞格 ............................................................................................................... 63
9.2 常用修辞格 ................................................................................................................... 63
9.2.1 比喻类修辞格 .................................................................................................... 64
9.2.2 夸张类修辞格 .................................................................................................... 64
9.2.3 语音类修辞格 .................................................................................................... 64
9.2.4 语言游戏修辞格 ................................................................................................ 64
9.3 修辞格的翻译 ............................................................................................................... 64
9.3.1 直译 .................................................................................................................... 65
9.3.2 直译+部分注释 ................................................................................................. 65
9.3.3 跨层次转换 ........................................................................................................ 66
9.3.4 不译 .................................................................................................................... 67
第十章 汉英笔译概述 .................................................................................. 70
10.1 汉英笔译的单位与标准 ............................................................................................. 70
10.1.1 汉英笔译的单位 .............................................................................................. 70
10.1.2 汉英笔译的标准 .............................................................................................. 71
10.2 汉英笔译对译者的要求 ............................................................................................. 72
10.2.1 良好的语感及悟性 .......................................................................................... 72
10.2.2 关注语境 .......................................................................................................... 74
10.2.3 目标意识 .......................................................................................................... 74
10.2.4 文化意识 .......................................................................................................... 75
10.2.5 工匠精神 .......................................................................................................... 75
10.2.6 职业道德 .......................................................................................................... 76
第十一章 汉语词语的英译 ........................................................................... 79
11.1 词义的选择 ................................................................................................................. 79
11.1.1 词义的指称 ...................................................................................................... 79
11.1.2 词义的引申 ...................................................................................................... 80
11.1.3 词义的概括与具体 .......................................................................................... 80
11.1.4 词义的褒贬 ...................................................................................................... 81
11.1.5 词语的搭配 ...................................................................................................... 81
11.1.6 词语的语体色彩 .............................................................................................. 84
11.2 词语的英译 ................................................................................................................. 84
11.2.1 转类 .................................................................................................................. 84
11.2.2 增译 .................................................................................................................. 85
11.2.3 省译 .................................................................................................................. 86
11.3 特殊词语的英译 ......................................................................................................... 86
11.3.1 颜色词的翻译 .................................................................................................. 86
11.3.2 国俗词语的翻译 .............................................................................................. 88
11.4 词语翻译中的“假朋友” ......................................................................................... 90
第十二章 汉语句子的英译 ........................................................................... 93
12.1 汉语句子的英译 ......................................................................................................... 93
12.1.1 换序译法 .......................................................................................................... 93
12.1.2 转句译法 .......................................................................................................... 94
12.1.3 合句译法 .......................................................................................................... 94
12.1.4 转态译法 .......................................................................................................... 95
12.1.5 正反译法 .......................................................................................................... 97
12.2 典型句式的英译 ......................................................................................................... 98
12.2.1 无主句 .............................................................................................................. 98
12.2.2 连动句 .............................................................................................................. 99
12.2.3 意合句 ............................................................................................................ 100
12.2.4 主题句 ............................................................................................................ 100
12.2.5 流水句 ............................................................................................................ 101
第十三章 汉语篇章英译（1） ................................................................... 104
13.1 篇章分析与翻译 ....................................................................................................... 104
13.1.1 文本特点 ........................................................................................................ 104
13.1.2 汉英语篇差异 ................................................................................................ 104
13.2 篇章的衔接与连贯 ................................................................................................... 105
13.2.1 衔接的再现 .................................................................................................... 105
13.2.2 连贯的再现 .................................................................................................... 109
13.3 标点符号的翻译 ....................................................................................................... 110
13.3.1 省译标点 ......................................................................................................... 111
13.3.2 添译标点 ......................................................................................................... 111
13.3.3 改译标点 ........................................................................................................ 112
第十四章 汉语篇章英译（2） .................................................................... 114
14.1 广告文本翻译 ........................................................................................................... 114
14.1.1 广告语言特点 ................................................................................................ 114
14.1.2 文化差异 ........................................................................................................ 114
14.1.3 翻译技巧 ........................................................................................................ 115
14.2 旅游文本翻译 ........................................................................................................... 116
14.2.1 文本特点 ........................................................................................................ 116
14.2.2 翻译方法 ........................................................................................................ 116
14.3 法律文本翻译 ........................................................................................................... 118
14.3.1 法律文本的词语特点及英译 ........................................................................ 118
14.3.2 法律文本的句法特点及英译 ........................................................................ 118
14.4 科技文本翻译 ........................................................................................................... 119
14.4.1 科技英语的特点 .................................................................................... 119
14.4.2 科技文本的翻译 ............................................................................................ 120
14.5 外宣翻译 ................................................................................................................... 121
14.5.1 外宣文本的词语特点及英译 ........................................................................ 122
14.5.2 外宣文本的句法特点及英译 ........................................................................ 123
第十五章 新闻编译 ................................................................................... 128
15.1 新闻编译的意义 ....................................................................................................... 128
15.2 新闻编译的方法与原则 ........................................................................................... 128
15.2.1 新闻标题的编译 ............................................................................................ 128
15.2.2 新闻导语的编译 ............................................................................................ 129
15.2.3 新闻主体的编译 ............................................................................................ 130
第十六章 中国文化的翻译 ......................................................................... 131
16.1 文化的本质特征 ....................................................................................................... 131
16.1.1 文化的民族性 ................................................................................................ 131
16.1.2 文化的传承性 ................................................................................................ 131
16.1.3 文化的流变性 ................................................................................................ 132
16.1.4 文化的兼容性 ................................................................................................ 132
16.2 中国文化的翻译 ....................................................................................................... 132
16.2.1 文化翻译的原则 ............................................................................................ 132
16.2.2 习俗文化的翻译 ............................................................................................ 133
16.2.3 专名文化的翻译 ............................................................................................ 135
16.2.4 饮食文化的翻译 ............................................................................................ 137
第十七章 翻译批评 ................................................................................... 140
17.1 翻译批评的分类 ....................................................................................................... 140
17.2 翻译批评的功能 ....................................................................................................... 140
17.3 翻译批评的原则 ....................................................................................................... 141
17.4 翻译批评的方法和步骤 ........................................................................................... 142
17.4.1 翻译批评的方法 ............................................................................................ 142
17.4.2 翻译批评的步骤 ............................................................................................ 144
17.5 翻译批评应注意的几个问题 ................................................................................... 144
第十八章 中西翻译理论简介 ..................................................................... 147
18.1 中国翻译理论 ........................................................................................................... 147
18.1.1 东汉到唐宋的佛经翻译 ................................................................................ 147
18.1.2 明末清初的科技翻译 .................................................................................... 148
18.1.3 鸦片战争到五四运动时期的西学翻译 ........................................................ 148
18.1.4 五四运动至中华人民共和国成立时期的翻译 ............................................ 149
18.1.5 中华人民共和国成立至今的翻译 ................................................................ 149
18.2 西方翻译理论 ........................................................................................................... 150
18.2.1 翻译的语言学派 ............................................................................................ 150
18.2.2 翻译的功能学派 ............................................................................................ 151
18.2.3 翻译的文化学派 ............................................................................................ 151
18.2.4 翻译的阐释学派 ............................................................................................ 151
18.2.5 翻译的解构主义学派 .................................................................................... 152
参考书目 ..................................................................................................... 153
附录 1 常用政治、经济词汇英译 ............................................................... 156
附录 2 国务院各机构名称英译 .................................................................. 160
附录 3 各级党政机关职务名称英译 ........................................................... 162
附录 4 英汉译音表 .................................................................................... 163

前 言
本书为应用型本科翻译专业教科书，也是英语专业翻译课程教科书，同时也适合作为业余翻译爱好者的入门教材。本书是黄淮学院2019年度“十三五”校级规划教材（院字〔2019〕55号），也是2021年度河南省第二批省级一流本科课程（教高办〔2020〕306号）的阶段建设成果。
国内大批高校开设了本科翻译专业。根据编者调查，目前大部分高校的翻译专业或英语专业的翻译课程采用的教材大多来自外语教学与研究出版社、高等教育出版社、上海外语教育出版社等出版社，也有部分高校采用自编讲义的做法，不指定教材。不同层次的高校有不同的生源背景和培养目标，适用于一类本科高校的教材并不适用于一些应用型本科高校，趋同性较强的教材也需要及时做出调整。作为普通二类本科高校，其翻译专业的主要培养目标是培养应用型翻译人才。翻译理论、翻译与各学科之间的结合以及文学翻译并不是学习的重点。本书的编者从翻译的实际操作和运用着手，结合多年的翻译教学经历，采众家之长，历经多年沉淀积累，与黄淮学院的校企合作单位传神语联网网络科技股份有限公司和河南译线通翻译有限公司合作编写了此教材。
本书以《翻译本科专业教学质量国家标准》和《普通高等学校本科外国语言文学类专业教学指南》作为编写的基本依据，结合翻译行业标准和学校的办学定位，体现应用型翻译人才培养的理念，促进学生终身教育。
本书的编撰以学生为中心，强调教材与使用主体之间的互动。通过加强翻译教材与学习者个人经验之间的联系，试图建立一种良好的知识生态关系；其目标不仅包括学习者翻译能力的提升，还包括译者跨文化交际能力、职业能力的提升。
本书注重英译汉与汉译英之间不断提示“互通性”，使学生的翻译思维更趋活跃、灵敏，进而让他们在平时的英汉笔译实践中，积累相关译例，并在可能的情况下将这类比较地道的对应表达转而用到合适的汉译英场合。本书的汉译英部分，以构建中国文化对外话语体系为框架，依托本土，着重介绍中原文化的对外话语体系建设等，培养学生用英语讲好本土故事的能力。
生活处处是翻译。本书的例句，注重与时代和生活的紧密结合，大多来自师生自建的翻译语料库，不涉及复杂的文学翻译例句。还有部分译例和练习来自外国语学院师生与校企合作单位共同参与的一些翻译项目。这些语料均不涉及保密及知识产权问题。我们始终突出理论与实践相结合的原则。本书先用很短的篇幅简单介绍翻译的基本原理，再由浅入深逐一介绍英汉笔译和汉英笔译的具体技巧和手段，结合学生翻译实践的问题进行讲解或组织学生讨论，鼓励学生提出自己的看法和不同的观点，为自己的译文进行辩护，培养学生的思辨能力。本书所介绍的各种方法和技巧，一方面是总结目前国内已有的翻译教材及翻译学术著作中的观点和技术手段，另一方面是任课教师多年的翻译教学和实践经验。
本书的主编是陈海英，副主编是王淼、孙一博。陈海英规划全书并对全部书稿做最后修改、把关、定稿，编写了第一章的1.1～1.4节和第二、三、四、五章。王淼、孙一博负责书稿的修改和参考书目的整理，王淼编写了第六、十六、十七、十八章和附录1、附录2，孙一博编写了第十一、十二、十三章和附录3、附录4。杨慧娟编写了第七、八章。唐义静编写了第九章和第十章的10.1节。传神语联网网络科技股份有限公司的殷白恩、彭利峰共同编写了第十四、十五章。河南译线通翻译有限公司的翟小娟编写了第一章的1.5节，第十章的10.2节。
由于编者水平有限，书中难免存在疏漏和不足之处，希望广大师生和读者提出宝贵意见，共同探讨，进一步推动我国的翻译教学事业发展。

查看更多 > 图书评论

暂无评论

发表图书评论

评论标题：
评论内容：
验证码：: 看不清楚
点击刷新
: 您还没有登录，请登录后再评论。
点击“登录”

购买过本书的顾客还买过

{{data.bookName}}

￥{{data.price}}